ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.ਨਿਰੀਖਕ ਲਈ ਏਰਿਕ ਵਿਲਾਸ-ਬੋਅਸ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਨੈਟਲਫਲਿਕਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਡੀਵੀਡੀ ਕਿਰਾਏ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2010 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸਮਗਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਟੀਵੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਦਬਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ. ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਗਰਮੀਆਂ 2020 ਵਿੱਚ ਨਾਟਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਘੱਟ ਨਵੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀ ਵੀ ਡੈਬਿ with ਕਰਨ ਨਾਲ, ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਸਿਰਫ ਵਧਿਆ ਹੈ. ਫਿਲਹਾਲ, ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ. ਮੋਰ ਅਤੇ ਐਚਬੀਓ ਮੈਕਸ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਅਤੇ ਹੁਲੂ ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਭੜਾਸ ਕੱ .ਣਾ, ਇੰਨੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ.
ਪਰ ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਉਬਲਦੀ ਹੈ. ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਵੇਂ, ਅਸਲੀ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਲਾਜ਼ਮੀ-ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਪਰ ਇਕ ਸਵਾਲ ਜੋ ਕਦੇ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ: ਕੀ ਇੱਥੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟ੍ਰੈਕ ਹਨ?
ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਈ, ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਬਿ Bureauਰੋ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ 40 ਮਿਲੀਅਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਏ 2018 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮੋਸ਼ਨ ਪਿਕਚਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੈਟਿਨਿਕਸ ਫਿਲਮ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ 24% ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਖ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਡੱਬਿੰਗ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਚੋਣਾਂ ਗੰਭੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮਸ ਵਿਚੋਂ, ਸਿਰਫ ਡਿਜ਼ਨੀ + ਅਤੇ ਨੈਟਫਲਿਕਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲਈ ਗੈਰ-ਇੰਗਲਿਸ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਡਿਜ਼ਨੀ + ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਣਾ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਫਜ਼ਬਕਕੇਟ , ਕੇਸਬਸਟਰ ਜਾਂ ਬਿੱਲੀ ਆਉਟਰ ਸਪੇਸ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡੱਬਿੰਗ ਜਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਕੁਝ ਸਿਰਫ ਇਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਕਲਪ ਜਾਂ ਤਾਂ-ਜਾਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹਨ) ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਾਂਚ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਂਚ ਹੋਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤੋਂ ਅਤੇ ਫਰੈਂਚ, ਨਾਰਵੇਈ ਅਤੇ ਡੱਚ ਤੋਂ). ਹੁਲੂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਮੁੱ TVਲੇ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਸਪੇਨਿਸ਼-ਡੱਬਡ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹੁਲੂ ਮੂਲ ਦੇ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਐਪਲਟੀਵੀ + ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਮੇਤ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਜਾਂ ਐਕੁਆਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਜਾਂ ਹੁਲੂ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮਸ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਐਚ ਬੀ ਓ ਮੈਕਸ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟ੍ਰੈਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਐਨੀਮੇ ਸਮਗਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੂਡੀਓ ਗਿਬਲੀ ਫਿਲਮਾਂ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡੱਬਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਪਰ ਐਚ ਬੀ ਓ ਸੀਰੀਜ਼ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਐਚ ਬੀ ਓ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਚ ਬੀ ਓ ਲੈਟਿਨੋਅਮਰੀਕਾ, ਜਾਂ ਐਚ ਬੀ ਓ ਨੋਰਡਿਕ ਸਿੰਹਾਸਨ ਦੇ ਖੇਲ ਜਾਂ ਵੈਸਟਵਰਲਡ .
ਐਚਬੀਓ ਮੈਕਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਕੰਪਨੀ ਐਚਬੀਓ ਮੈਕਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਲਦੀ ਬਦਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ.
ਆਬਜ਼ਰਵਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਵੈਨਰ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੂ ਕੰਜ਼ਿmerਮਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ ਐਂਡੀ ਫੋਰਸੈਲ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ, ਵੈਨਰ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਟੈਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰੋਡ ਮੈਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਐਚ ਬੀ ਓ ਮੈਕਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ UI ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਵਿਕਲਪਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਟ੍ਰੈਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵੀ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਰਗੜੇ ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ. 
ਏਐਮਸੀ ਸ਼ੋਅ ਬ੍ਰੇਅਕਿਨ੍ਗ ਬਦ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ 'ਤੇ ਸਟ੍ਰੀਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਐਪੀਸੋਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇਸਦਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ
ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ ਲੈਟਿਨੋ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਬੇਨ ਲੋਪੇਜ਼ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਟੂਡੀਓ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਲਈ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ.
ਲੋਪੇਜ਼ ਅਬਜ਼ਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਟੂਡੀਓ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮਗਰੀ ਦੀ ਭੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਜਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ. ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਐਚ ਬੀ ਓ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਵੀਜ਼ਨ ਹੈ, ਉਹ ਕੈਰੀਅਰ ਸੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਪਰ ਫਿਰ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਐਸ-ਅਧਾਰਤ ਲੈਟਿਨੋਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਉਣਾ ਪਏਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ. ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਸਟ੍ਰੀਮਰਾਂ ਵਿਚਲੀ ਸਮਗਰੀ ਦਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿਚ ਡਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਕ ਰੋੜ-ਰੋੜਾ ਜਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜੇ, ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਜਾਂ ਡੱਬਿੰਗ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਘੱਟ ਅੰਕੜੇ ਜਾਂ ਅੰਕੜੇ ਹਨ. ਜੇ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਥੋੜਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. ਉਪਭੋਗਤਾ-ਖਪਤ-ਡੇਟਾ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਦੇ ਟਰੈਕਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਾ ਤਾਂ ਨੈਟਫਲਿਕਸ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਿਜ਼ਨੀ + ਆਪਣੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ - ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ. ਦੋਵਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣੂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਈਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਤੋਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਰੀਲਗੁੱਡ ਵਰਗੀਆਂ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਡਾਟਾ ਫਰਮਾਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ.
ਇਹ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ. ਡਿਜ਼ਨੀ + ਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਡਿਜ਼ਨੀ + ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਡੱਬਿੰਗ ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ 16 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ. ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਾਂਚ ਹੋਣ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਜਰਮਨ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਡੱਚ) ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੈਟਫਲਿਕਸ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰੀਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 5-7 ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ 2 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ੋਅ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੌਸਮਾਂ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਕੁਝ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੌਸਮ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਜੋ नेटਫਲਿਕਸ ਨੇ 2018 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੀਜ਼ਨ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਉਪਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਜਾਇੰਟਸ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਡੱਬ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਾਂ , ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਟੂਡੀਓ ਜਿਸ ਨੇ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੰਡਲੋਰਿਅਨ , ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚ ਗੋਸਟ: SAC_2045, ਆਰਡਰ , ਅਤੇ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਫਿਲਮ ਓਲਡ ਗਾਰਡ , ਚਾਰਲੀਜ਼ ਥੈਰਨ ਅਭਿਨੇਤਾ. ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਪੌਲੀਨਾ ਗ੍ਰਾਂਡੇ, ਇਕ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ.
ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਕਈ ਵਾਰ ਜੋ ਉਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਡੈਪਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਅੱਧੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.
ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਇਕ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੋਚ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਖਰਚੇ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗ੍ਰੈਂਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਇਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਸਟੂਡੀਓ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਸਕਣ ਜੋ ਉਹ ਗਾਹਕ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ. ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਸਮਝਦਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਨਸਨੀ ਮੰਡਲੋਰਿਅਨ ਬਣ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਡਿਜ਼ਨੀ + ਤੇ ਲਾਂਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਪਰ ਕੀ ਬੇਬੀ ਯੋਡਾ ਇਸ ਵਰਤਾਰੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਜੇ 20% ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੀ? ਕਰੇਗੀ ਸਿੰਹਾਸਨ ਦੇ ਖੇਲ ? ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.
