ਦੂਜਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਘੱਟ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਐਂਡਰਿ Br ਬਰੋਮਫੀਲਡ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਈਕੋ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਸ ਨੂੰ ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਕਲਾਸਿਕ ਦੇ ਅਸਲ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ. ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ - ਟੌਲਸਟਾਏ ਦੁਆਰਾ ਖੁਦ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰ — ਅਤੇ ਇਹ ਨੋਫਜ਼ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸੌ ਪੰਨੇ ਛੋਟਾ ਹੈ.
ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਟੋਰਾਂ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ, ਈਕੋ ਅਤੇ ਨੋਫ ਦੋਹਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ.
ਨੋਫ ਕੋਲ ਹੈਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮਲਾਵਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀਈਕੋ ਦਾ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਦਲੀਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ .ੰਗ ਨਾਲ ਗਲਤ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵਾਲਥਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੇ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਈਕੋ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਦੋਂਕਿ ਸ੍ਰੀ ਪੀਵਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਟਾਲਸਟਾਏ ਪ੍ਰਤੀ ਈਕੋ ਦੇ ਫਿਲਪੀਟਿਨ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਡਿੱਗਣ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਵਿਕਰੀ ਪਿੱਚ
ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿ interview ਵਿੱਚ, ਈਕੋ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਡੈਨੀਅਲ ਹੈਲਪਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਟੋਲਟਯ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਤ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੇਂ, ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਝਾਂਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.
ਈਕੋ ਨੇ ਦੋ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਟਾਲਸਟਾਏ started ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇ ਅਰੰਭ ਹੋਏ ਵੈਨਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਤ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇੱਕਸੋਟ Mr. ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਹੈਲਪਰਨ ਇਸ ਲੜੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਈਕੋ ਦਾ ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ , ਅਤੇ ਈਕੋ ਸਟਾਫ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ.
ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਹਾਲਪਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵੋਲੋਖਾਂਸਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੋੜੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਓਪਰਾ ਵਿਨਫਰੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਿਆ. ਅੰਨਾ ਕਰੇਨੀਨਾ ਉਸ ਦੇ ਕਿਤਾਬ ਕਲੱਬ ਲਈ. ਸ੍ਰੀ ਹੈਲਪਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਉਸ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੋਫ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. (ਈਕੋ ਦੇ ਨਾਲ ਪੀਵਰ ਅਤੇ ਵੋਲੋਖਾਂਸਕੀ ਦੇ ਫਲਰਟ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵਾਲਥਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕਲਾਸਿਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੋਫ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ).
ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਈਕੋ ਵਿਖੇ ਸਰਚ ਕਮੇਟੀ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਆਖਰਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਬ੍ਰੋਮਫੀਲਡ ਤੇ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਕਾਲੀ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ileੇਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਰੀਸ ਅਕੁਨਿਨ ਅਤੇ ਵਿਕਟਰ ਪਲੇਵਿਨ ਸਨ. ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰੋਮਫੀਲਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਹਾਰਪਰਕਲਿੰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਛਾਪ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਫੌਰਥ ਅਸਟੇਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਉਹ ਨਾਵਲ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਸਕਰਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਰਾਫਟ, 2000 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਗੋਰ ਜ਼ਖਾਰੋਵ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਫਿਲੌਲੋਜਿਸਟ-ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹੈਲਪਰਨ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਈਕੋ ਦਾ ਕਿਤਾਬ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ.
ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਇਹ ਰੁਪਾਂਤਰ ਤਿੰਨ ਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ਡ ਚੈਪਟਰਜ਼ ਟਾਲਸਟਾਏ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ ਜੋ 1865 ਅਤੇ 1866 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਈਕੋ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੋਟ ਅਨੁਸਾਰ — ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਾਈ ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਜੋ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ — ਤਾਲਸਤਾਏ ਇਹਨਾਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 1866 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਰੜੇ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਅੰਤ ਲਿਖਣਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। , ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤੇ ਜੋ ਕਿ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, 1869 ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਛੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ. ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ, ਲੂਈਸ ਅਤੇ ਏਲਮਰ ਮੌਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣਾਇਆ. 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ.
ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਾਰੋਵ, ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ .ਿਆ ਤਾਂ ਆਲੋਚਕਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁੱਟਮਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ. ਲਗਭਗ 700 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਪਾਠ ਇਕ ਰੂਸੀ ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦੁਆਰਾ 50 ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 1983 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਖਰਵ ਤਕ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਖਰੜੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਅਣਜਾਣ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ - ਯਾਨੀ, ਇਸ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਝਲ ਫੁੱਟਨੋਟਾਂ, ਬਰੈਕਟ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਪਾਰ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ.
ਮੈਂ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਂ, ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਾਰੋਵ ਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿ in ਵਿੱਚ, ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਆਬਜ਼ਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲਹਿਰਾਉਣ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ‘ਹੇ, ਹੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਥੇ ਆਓ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ ਹੈ! ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ! '
ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਾਰੋਵ ਨੇ ਜ਼ੈਦੇਨਸਨੂਰ ਦੇ ਮੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਬਿਤਾਇਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ 5000 ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀਆਂ। ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰੋਹਬ ਵਾਲਾ ਸੰਪਾਦਕੀ ਬਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਇੱਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਛੋਟਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ.
ਦੋ ਵਾਰ ਛੋਟਾ, ਚਾਰ ਵਾਰ ਦਿਲਚਸਪ, ਉਸਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ. ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਘੱਟ ਜੰਗ. ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਡਿਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਹੀਂ. ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੰਤ: ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਂਡਰੇ ਅਤੇ ਪੇਟੀਆ ਰੋਸਟੋਵ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ.
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਾਰੋਵ ਜੰਗਲੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਰੋਧ, ਇਤਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇਕ ਜਨਤਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟਾਲਸਟਾਏ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਲੋਚਨਾਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ (ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਰੋਵ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,' ਇਗੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਰੂਸ ਵਿਚ ਹੋ! ਜੇ ਇਕ ਸੋਟੀ ਮੱਖਣ ਇਸ 'ਤੇ ਅਸਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਾਰਜਰੀਨ ਹੈ!' ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ.)
ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਖਾਰੋਵ ਦਾ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: ‘ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਹੈ,’ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਓ- ਉਥੇ ਆਮ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿਤਾਬਾਂ
ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ (ਜੋ ਮਿਖਾਇਲ ਗੋਰਬਾਚੇਵ ਦੀ ਵੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਖਰਵ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਚੌਦਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਖਾਰੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਹੈਲਪਰਨ ਅਤੇ ਈਕੋ ਵਿਖੇ ਉਸ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਖਰਵ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਹਨ; ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹੈਲਪਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨੋਫਫ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਜ਼ਹਿਰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ [ਪੀਵਰ ਦੀ] ਚਿੱਠੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸੁਰਖੀਆਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਉਥੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਹੈਲਪਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ.
ਦਰਅਸਲ, ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰੈਸ ਰੀਲੀਜ਼ ਈਕੋ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਜ਼ਾਕਾਰੋਵ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ. (ਸ੍ਰੀ. ਜ਼ਾਖਾਰੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ: ਕਈ ਵਾਰ ਛਾਪਾ ਮਾਰਨਾ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ.)
ਫਿਰ ਵੀ, ਸ੍ਰੀ ਹਾਲਪਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਈਕੋ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ. ਦਰਅਸਲ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰੋਮਫੀਲਡ ਅਸਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਈਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ.
ਇਹ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਸ੍ਰੀ ਹਾਲਪਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ LuAn ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਈਕੋ ਦੇ ਅਸਲ ਸੰਸਕਰਣ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਟਾਲਸਤਾਏ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਖਿੰਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਖਰੜਾ ਸੀ.
ਡੋਨਾ ਓਰਵਿਨ, ਜੋ ਟੋਰਾਂਟੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਟਾਲਸਟਾਏ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਜਰਨਲ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰੋਮਫੀਲਡ ਵਰਜ਼ਨ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹੈ. ਇਹ ਇਸਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ ਹੈ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ , ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ.
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬੜੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜੋ ਦੋਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ।
ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਸਲੈਵਿਸਟ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਫਰੀਡਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰਕ ਸਰਾਪ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰ ਵਧੀਆ ਗੈਸ ਮਾਈਲੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼. ਵੈਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਿਤਾਬ ਹੈ.
