ਮੁੱਖ ਰਾਜਨੀਤੀ ਓਲੰਪਿਕ ਲਾਟ ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਈਟ ਬਰਨਜ਼, ਇਕ ਸਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜੋ ਯਹੂਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ

ਓਲੰਪਿਕ ਲਾਟ ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਈਟ ਬਰਨਜ਼, ਇਕ ਸਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜੋ ਯਹੂਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ

ਕਿਹੜੀ ਫਿਲਮ ਵੇਖਣ ਲਈ?
 
ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ.ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ



ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਲਾਨਾ ਡਗਲਸ ਮੈਕਆਰਥਰ ਅਵਾਰਡ ਦਿੱਤਾ. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੀਓ ਵਿੱਚ 2016 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਇੱਕ ਅਰਬ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਮੈਡਲ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ. ਇਸ ਲਈ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ 80 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰ is ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰੂਕਲਿਨ ਦੇ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ, ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ.

ਇਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਖ਼ਾਸਕਰ ਗਰਮ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਓਲੰਪਿਕ ਲਹਿਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1972 ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ.

ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੇਡ ਪ੍ਰਸਾਰਕ, ਇੱਕ ਨਿ New ਯਾਰਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ - ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਨਿਕਸ ਦੀ ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਾਇੰਟਸ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇਟਸ ਦੇ ਪਲੇਅ-ਗੇਮ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ.

20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪਹਿਲੂ ਹਨ: ਬਰਲਿਨ ਵਿਚ 1936 ਦੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰਟੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕੱਲਾ ਯਹੂਦੀ ਸਾਥੀ ਸੈਮ ਸਟੌਲਰ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ - ਅਤੇ ਬਾਅਦ.

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਓਲੰਪਿਕਸ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ-ਖਿਆਲੀ ਵਾਲੀ ਮਾਰਟੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੰਗ ਹੋ ਗਈਆਂ — ਸਿਰਫ ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਵੇਖਿਆ.

ਨੰਗੇ ਤੱਥ: 400 ਮੀਟਰ ਰਿਲੇਅ ਲਈ ਅੰਤਮ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਗਲੀਕਮੈਨ ਅਤੇ ਸਟੌਲਰ, ਜੋ ਕਿ 66 ਮੈਂਬਰੀ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ ਓਲੰਪਿਕ ਟਰੈਕ ਟੀਮ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਯਹੂਦੀ ਸਨ, ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜੇਸੀ ਓਵੈਨਜ਼ ਅਤੇ ਰਾਲਫ ਮੈਟਕਾਲਫੇ ਲਏ ਗਏ.

ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਸੀ - ਗਿਲਕਮੈਨ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਦਮ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਟੌਲਰ ਨੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।

ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਐਵਰੀ ਬਰੂਡੇਜ ਨੇ ਹਿਟਲਰ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੀਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

ਕੋਚਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਰਮਨ ਸਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਤਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਓਵੈਂਸ ਅਤੇ ਮੈਟਕਾਲਫ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸਨ ਕਿ ਯੂਐਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ. ਬੇਸ਼ਕ, ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ. ਮਾਰਟੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਓਲੰਪਿਕਸ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ-ਖਿਆਲੀ ਵਾਲੀ ਮਾਰਟੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੰਗ ਹੋ ਗਈਆਂ — ਸਿਰਫ ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਵੇਖਿਆ. ਪਰ ਫਿਰ ਇਕ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਵਾਪਰੀ. ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ 60 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 1998 ਵਿਚ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮਾਰਟੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ. ਇਹ ਉਹ ਪਲ ਸੀ ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਸੀ.

ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ: ਕਾਮੇਕ ਵਿਚ ਨਿ York ਯਾਰਕ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਸਪੋਰਟਸ ਹਾਲ ਆਫ਼ ਫੇਮ ਵਿਖੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਵਿਲੀਅਮ ਜੇ ਹਾਇਬਲ ਨੇ ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਮੈਕ ਆਰਥਰ ਤਮਗਾ ਭੇਟ ਕੀਤਾ.

ਜਨਰਲ ਡਗਲਸ ਮੈਕਆਰਥਰ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਮੈਕ ਆਰਥਰ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਦੋ ਸਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਓਲੰਪਿਕ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਮੁਖੀ ਰਿਹਾ ਸੀ.

ਸੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਇਬਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯੂ.ਐੱਸ.ਓ.ਸੀ. ਮੈਕ ਆਰਥਰ ਅਵਾਰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਅਸੀਂ] ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ, ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਇਬਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ ਓਲੰਪਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਟੀਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਸੀ, ਹਾਇਬਲ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਕਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. ਮੈਂ ਸਬੂਤ ਵੇਖਣ ਦੀ ਆਦੀ ਹਾਂ ਸਬੂਤ ਉਥੇ ਸੀ.

ਪਰ ਜੇ ਯੂ.ਐੱਸ.ਓ.ਸੀ. ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈ. ਓਲੰਪਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਦੁਆਰਾ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਸੱਕਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਡਾ. ਹੈਨਰੀ ਕਿਸਿੰਗਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਨੈਨਸੀ ਗਲੀਕਮੈਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ, 1936 ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਐਸ ਓਲੰਪਿਕ ਟੀਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਸਨ, 28 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਮੱਕਬੀ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸਨ। 2015 ਬਰਲਿਨ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ.(ਫੋਟੋ: ਸੀਨ ਗੈਲਪ / ਗੈਟੀ ਚਿੱਤਰ)








ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕਨ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਕੀ ਇਹ ਇਤਫ਼ਾਕ ਹੈ ਕਿ ਗਿਲਕਮੈਨ ਅਤੇ ਸਟੌਲਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਬਰੂਡੇਜ਼ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਦੂਤਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

ਮਾਰਟੀ 80 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਕ ਆਰਥਰ ਐਵਾਰਡ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਓਵੰਸ ਨੇ ਬਰੂਡੇਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦਿਓ. ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।

ਫਿਰ ਮਾਰਟੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਨ - ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਬਾਰਨਸਟੋਰਮਿੰਗ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਿਲੇਅ ਦੌੜ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਅਤੇ ਸਟੌਲਰ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਓਵੰਸ ਅਤੇ ਮੈਟਕਾਲਫੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ. .

ਮਾਰਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਟਿਆ। ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ.

ਮਾਰਟੀ ਦੀ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 2001 ਵਿਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ. 2013 ਵਿਚ, ਉਸ ਦੇ ਅਲਮਾ ਮੈਟਰ, ਸਾਈਰਾਕਯੂਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿhouse ਹਾhouseਸ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਰਟੀ ਗਿਲਕਮੈਨ ਅਵਾਰਡ ਬਣਾਇਆ.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ. ਮਾਰਟੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਿ Newਹਾਉਸ ਸਕੂਲ ਦੇ ਡੀਨ ਲੋਰੈਨ ਬ੍ਰਨਹੈਮ ਨੇ ਕੀਤੀ.

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਾਰਟੀ ਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਆਪਣਾ ਤਮਗਾ ਮਿਲਿਆ - ਅਤੇ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਇਕ ਸਾਲਾਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱ outਦਾ ਹੈ.

ਲੇਖ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ :